My canon MP980 doesn't print the grey colour correctly!?

That is the problem with inkjets. If you look closely on the test greyscale ouput, you will see little colored dots, red, green etc... In your case, the black is low on ink and is one of the reason the grey is coming out greenish.