DVI-D to HDMI. Will this also produce audio from the TV?

Nope....you will need a new source for audio. If possible, get a digital toslink optical cable. they only cost a few dollars online.